Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006 nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados


»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu

No. 81 (2003: 1)


 

    Entidades promotoras
    Akademie Brasil-Europa
    I.S.M.P.S. e.V./I.B.E.M.: Institut für Studien der Musikkultur des portugiesischen Sprachraumes/Instituto Brasileiro de Estudos Musicológicos
    ACDG: Associação Cultural Cante e Dance com a Gente (Novo Hamburgo RS)
    Institut für hymnologische und musikethnologische Studien e.V. (Maria Laach)

    Direção geral
    Dr. Antonio A. Bispo
    Direção Forum RS
    Dra. Helena de Souza Nunes, Rodrigo Schramm

© Foto: H. Hülskath, 2002
Archiv A.B.E.-I.S.M.P.S.

 

BEGEGNUNG MIT DEUTSCH-BRASILIANISCHEN GRUPPEN - TRADITION UND IDENTITÄT
SOCIEDADE DE CANTO AMIZADE, NOVA PETRÓPOLIS

 

[Aus der Tonaufnahme des Vortrags]

Encontro com grupos teuto-brasileiros - Tradição e Identität: Sociedade de Canto Amizade, Nova Petrópolis

O primeiro festival de Folclore de Nova Petrópolis foi realizado em julho de 1973. Desde então, as iniciativas na área do cultivo das tradições culturais tomaram novo alento. Surgiram novos grupos e a festa, que durava inicialmente apenas um fim de semana, passou a ter lugar em todos os fins de semana do mês de julho. O objetivo do festival, entretanto, não se modificou. Ele pretende fomentar o estudo e o cultivo do folclore alemão de forma viva e lúdica. Para isso muito contribuem associações de canto coral e as bandas de música. O festival é realizado pelo município com a colaboração de grupos de danças folclóricas. Assim, no mês de julho, a cidade de Nova Petrópolis se transforma na capital do folclore alemão do Rio Grande do Sul.

Em época de globalização, Nova Petrópolis se dedica de forma consciente ao cultivo das tradições dos imigrantes, sobretudo da dança folclórica, com o intuito de manter a identidade cultural de seus habitantes.

O grupo internacional de danças folclóricas de Nova Petrópolis foi fundado por Irmgard Schuch, em 1967. O grupo representa também a sociedade de tiro como associação cultural e de lazer. É apoiado sobretudo pelo Sr. Beno Heumann. Principal característica do grupo é a diversidade de seus trajes e das danças apresentadas. Inclui danças de várias regiões da Alemanha, do Tirol e de outros países europeus e não-europeus. Cada par representa, neste caso, um país: França, Polonia, Rússia, Itália, Bósnia, México, Eslováquia, Morávia, Países Baixos e Grécia.

O Grupo de Dança da Boêmia, de Linha Imperial, foi fundado em 1987 para fins de lazer dos moradores de Linha Imperial, descendentes sobretudo de colonos vindos da Boêmia. Dedica-se, em vários projetos, ao estudo da história cultural da localidade e da região.

O grupo de danças folclóricas Sonnenschein da Linha Brasil foi fundado em 1990. Tem como objetivo manter viva a tradição dos imigrantes e contribuir ao estudo da história da região. Os primeiros habitantes da localidade vieram de várias regiões da Alemanha, em 1858. A partir de 1876, imigrantes da Boêmia, no antigo Império Austro-Húngaro, receberam lotes na região. O grupo, que se dedica à memória desses colonias, é constítuido atualmente por ca. de 45 pessoas.

O Círculo de Amizade de Vila Olinda foi fundado no dia 13 de julho de 1992 por Yedda Leão Michaelsen e Jorge Nestor Michaelsen. Tem como objetivo manter viva a herança cultural dos seus antepassados. Nessa meta, desenvolve pesquisas locais e intercâmbio de informações com outras regiões do país e do Exterior. O repertório é constituído por diversas danças da Alemanha e do folclore gaúcho, além de novas elaborações com base em canções populares.

O grupo Edelstein da Fazenda Pirajá foi constituído em 1994. Cultiva sobretudo tradições da região do Hunsrück. O grupo Bergtal de São José do Caí iniciou suas atividades em 1996 e se dedica sobretudo à cultura tradicional da Pomerânia.

(trechos resumidos das informações transmitidas no encontro

Im Juli 1973 fand das erste Folklore-Festspiel von Nova Petrópolis statt. Seitdem hat sich die Initiative im Bereich der Pflege deutscher Kulturtraditionen entwickelt. Es entstanden neue Gruppen, und das Fest, das zunächst nur an einem Wochenende stattfand, wird heute an allen Wochenden des Monats Juli realisiert. Die Zielsetzung dieses Festspiels hat sich allerdings nicht verändert. Es beabsichtigt, die deutsche Volkskunde in lebensnaher und freudiger Weise zu erforschen und zu pflegen. Dazu tragen der Chorgesang und die Blaskapellen entschieden bei. Die Veranstaltung wird von der Stadt in Zusammenarbeit mit der Vereinigung von Gruppen deutscher Volkstänze von Nova Petrópolis getragen. Im Monat Juli wird damit die Stadt zur Folklore-Hauptstadt des Staates Rio Grande do Sul. In einer Zeit der Globalisierung widmet sich Nova Petrópolis bewußt der Pflege von deutschen Kulturtraditionen - vor allem des Volkstanzes - als Mittel zur Erhaltung der Kulturidentität ihrer Einwohner.

Die Internationale Gruppe von Volkstänzen von Nova Petrópolis wurde 1967 von Irmgard Schuch als erste Volkstanzgruppe der Stadt gegründet. Die Gruppe vertritt auch den Schützenverein als Kultur- und Freizeitgesellschaft und findet in der Person von Beno Heumann einen großen Förderer. Heute teilt sich die Gruppe in vier Altersklassen, von der frühesten Kindheit bis zum Erwachsenenalter.

Wichtigstes Charakteriskum der Gruppe ist die Vielfalt ihrer Trachten und Tänze. Es werden Tänze verschiedener Regionen Deutschlands gepflegt, u.a. aus Hessen, Bayern und dem Schwarzwald, aber auch von Tirol. Über die deutschen Tänze hinaus werden auch Tänze und Trachten anderer europäischer und nicht-europäischer Länder dargestellt. Jedes Paar repräsentiert dabei ein Land, u.a. Frankreich, Polen, Russland, Italien, Bosnien, Mexiko, Slovakei, Mähren, die Niederlande und Griechenland.

Die Böhmerlandtanzgruppe von Linha Imperial wurde 1987 mit dem Ziel der Freizeitgestaltung der Einwohner von Linha Imperial gegründet. Die Linha Imperial wurde von verschiedenen Gruppen deutscher Einwanderer - vor allem aber von Immigranten aus Böhmen - kolonisiert, die auch der örtlichen Kultur ihre Prägung verliehen. Seit ihrer Gründung trat die Gruppe bei nationalen und internationalen Veranstaltungen auf. In mehreren Projekten widmete sie sich der Erforschung der Kulturgeschichte der Ortschaft und der Region. Zu nennen sind die Projekte "Gedächnis von Linha Imperial" und auch das "Sudentenfest", das auf internationale Unterstützung zählen konnte. Die Gruppe zählt heute 55 Teilnehmer aller Altersklassen.

Die Volkstanzgruppe Sonnenschein der Linha Brasil wurde 1990 gegründet und hat als Ziel, die Tradition der Einwanderer lebendig zu erhalten und zur Geschichtserforschung der Region beizutragen. Die ersten Einwohner des Ortes kamen 1858 aus verschiedenen Regionen Deutschlands nach Nova Petrópolis. In der Gemeinde Linha Brasil wurden seit 1876 Grundstücke an Einwanderer aus Böhmen im damaligen Österreich-Ungarn verteilt. Die Gruppe, die sich dem Gedächtnis dieser ersten Siedler widmet, zählt heute 45 Mitglieder. Mit der Pflege ihrer Kulturidentität hoffen sie zur Vielfalt des kulturellen Reichtums des Staates Rio Grande do Sul beizutragen.

Die Volkstanzgruppe Freundschaftskreis von Vila Olinda wurde am 13. Juli 1992 von Yedda Leão Michaelsen und Jorge Nestor Michaelsen gegründet. Sie wird von einem Freundeskreis deutscher Abstammung getragen und hat als Ziel, das Kulturerbe seiner Ahnen zu entdecken und zu pflegen. In diesem Sinne werden eingehende Forschungsarbeiten von Choreographien und Trachten durchgeführt und Informationsaustausch mit Volksgruppen verschiedener Regionen Deutschlands unterhalten. Das Repertoire besteht aus verschiedenen Tänzen des deutschen Brauchtums, aber auch aus der Folklore der deutschen Gaúchos, aus choreographischen Neuschöpfungen auf der Grundlage deutschen Liedgutes, aus Volkstänzen von Rio Grande do Sul und aus einem Theaterspiel mit Darstellung verschiedener Episoden des Lebens der Einwanderer. Diese Darstellung erfolgt sowohl auf portugiesisch als auch auf deutsch. Die Gruppe vertritt kulturell die Vila Olinda, die sich in ihrer Kulturgeschichte dadurch auszeichnet, daß sie als Bindeglied und Verbindung zwischen den verschiedenen Kolonisationszentren der Region diente.

Die Volkstanzgruppe International aus der Gemeinde Nova Petrópolis widmet sich ausdrücklich der kulturellen Repräsentation der verschiedenen Ethnien der Einwanderer, die die Region besiedelten. Aus diesem Grund tragen die Teilnehmer Trachten aus verschiedenen Regionen Deutschlands und benachbarter Länder. Die Gruppe wurde 1967 offiziell gegründet. 1993 wurde die Kategorie "Ehepaare" eingerichtet, so daß die Gruppe seitdem "Casados de Nova Petrópolis" genannt wird. Sie vertritt den örtlichen Schützenverein und verfolgt das Ziel, Traditionen über die Tanzpflege zu eruieren und in erster Linie zur Freizeitgestaltung zu erhalten.

Die Volkstanzgruppe Edelstein der Fazenda Pirajá wurde 1994 gegründet und zählt achtzehn Mitglieder. Gepflegt wird vor allem die traditionelle Kultur aus dem Hunsrück. Der Begriff "Edelstein" wird symbolisch auf die Freundschaft bezogen, durch die die Gruppe zur Erhaltung des Kulturerbes der Ahnen beitragen möchte.

Die Lustige Volkstanzgruppe Bergtal von São José do Caí begann ihre Tätigkeit im April 1996. Sie entwickelt ihre Arbeit in der Ortschaft São José do Caí an den Ufern des Caí-Flusses im ländlichen Hinterland der Gemeinde Nova Petrópolis. Die Region wurde von Pommern besiedelt. Die Gruppe widmet sich dementsprechend durch Tanz und Musik vor allem der Erhaltung der traditionellen Kultur Pommerns.

 

Texto incompleto e sem notas/Unvollständiger Text ohne Anmerkungen
Da publicação:/Aus der Veröffentlichung:
Musik, Projekte und Perspektiven. A.A. Bispo u. H. Hülskath (Hgg.).
In: Anais de Ciência Musical - Akademie Brasil-Europa für Kultur- und Wissenschaftswissenschaft. Köln: I.S.M.P.S. e.V., 2003.
(376 páginas/Seiten, só em alemão/nur auf deutsch)
ISBN 3-934520-03-0

Pedidos com reembolso antecipado dos custos de produção e envio (32,00 Euro)
Bestellungen bei Vorauszahlung der Herstellungs- und Versandkosten (32,00 Euro):
ismps@ismps.de
Deutsche Bank Köln (BLZ 37070024). Kto-Nr. 2037661

Todos os direitos reservados. Reimpressão ou utilização total ou parcial apenas com a permissão dos autores dos respectivos textos.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Wiedergabe in jeder Form oder Benutzung für Vorträge, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Autoren der jeweiligen Texte.

 

zum Index dieser Ausgabe (Nr. 81)/ao indice deste volume (n° 81)
zur Startseite / à página inicial
Editor