Helena de Souza Nunes

[Aus der Tonaufnahme des Vortrags]

		Projeto "Natal dos Najos" Helena de Souza Nunes A "Rota Romântica", inspirada na estrada do mesmo nome na Alemanha, inclui diversas cidades localizadas ao pé da Serra Gaúcha, no Rio Grande do Sul, de origem na imigração alemã e que estão hoje vinculadas entre si pela Estrada BR 116. Uma dessas cidades é Dois Irmãos. Nas últimas décadas, a população local tem sido alvo de crescente miscigenação provocada por correntes migratórias regionais. Algumas das tradições dos colonos alemães sobreviveram, porém, sobretudo aquelas relacionadas com as festas natalinas, nas quais a música desempenha importante papel. A partir inicialmente de Gramado, essas festividades passaram a constituir um verdadeiro empreendimento turístico-cultural. Cada cidade procura criar características próprias que tornem a sua festa distinta das demais: "Natal dos Sinos" em Novo Hamburgo, "Sinos de Natal" em São Leopoldo e "Natal Luz" em Gramado. Em Dois Irmãos, a festividade se denomina "Natal dos Anjos" e se realiza pela sétima vez em 2002. Esse fenômeno desperta a atenção para pesquisas, uma vez que levanta questões relativas às causas e às conseqüências, aos aspectos positivos e aos negativos dessa assimilação do folclore e da tradição pelo mercado de consumo. O projeto CDG, atuante nas escolas de Dois Irmãos, vê nessas solenidades natalinas da Rota Romântica uma oportunidade para o fomento da educação musical na área escolar, integrando-a no trabalho com a coletividade.

Die von der deutschen Romantischen Straße inspirierte "Rota Romântica" besteht aus Städten, die am Fuß der Gebirgskette von Rio Grande do Sul (Serra Gaúcha) liegen und ihren Ursprung in der deutschen Einwanderung haben.

Eine dieser Städte ist Dois Irmãos. Im letzten Jahrzehnt haben dort regionale Migrationsströme eine spürbare kulturelle Vermischung gefördert. Einige Traditionen der deutschen Einwanderer haben sich jedoch erhalten und durchgesetzt, darunter die Feierlichkeiten um das Weihnachtsfest, bei denen die Musik die wichtigste Ausdrucksform darstellt.

Ursprünglich mit Schwerpunkt in der Stadt Gramado hat sich diese Tradition in ein allgemeines touristisch-kulturelles Unternehmen verwandelt. Jede Stadt will das schönste Fest veranstalten und sucht bzw. entwickelt dafür besondere Charakteristiken: "Natal Sinos" in Novo Hamburgo; "Sinos de Natal" in São Leopoldo; "Natal Luz" in Gramado.

In Dois Irmãos heißen die Feierlichkeiten "Natal dos Anjos" (Engel-Weihnachten) und finden im Jahr 2002 zum siebten Mal statt.

Dieses Phänomen weckt das Interesse einer wissenschaftlichen Untersuchung, denn im Blick auf Ursachen und Folgen sowie Vor- und Nachteile dieser Aufnahme von Folklore und Tradition durch den allgemeinen Markt gibt es noch vieles zu bedenken.

Das CDG-Projekt in den Schulen von Dois Irmãos sieht in den Weihnachtsfeierlichkeiten der Rota Romântica eine Gelegenheit, die Musikerziehung im schulischen Umfeld zu fördern und in die öffentliche Arbeit zu integrieren.