No presente ano das comemorações dos 500 anos do Descobrimento do Brasil, o Instituto de Musicologia da Universidade de Colonia inclui nos seus cursos um Seminário Superior dedicado exclusivamente à música e à musicologia do Brasil. Este curso é, pelas suas dimensões, o primeiro do gênero na Europa. Nesse Seminário, a diversidade da música do Brasil é estudada sob a perspectiva do encontro e das influências recíprocas de culturas no decorrer dos últimos 500 anos. Analisa-se o papel da música na transformação das culturas indígenas e no sistema das tradições musicais e coreográficas transplantadas da Europa, diretamente ou através da África no período colonial (Congos, Folias, Reis etc.). O simbolismo e a tipologia dos fenômenos sincretísticos nas tradições religiosas (Macumba, Candomblé, Pajelança, etc.) são esclarecidos. A recepção de estilos e formas musicais na música erudita é elucidada através de análises de obras dos séculos XVIII, XIX e XX. Aqui considera-se o relacionamento entre a música artística e a música popular nas diferentes épocas. Uma atenção particular é dedicada à obra e às concepções de H. Villa-Lobos. Daqui passa-se à discussão dos problemas da Música Nova e do seu relacionamento com a tradição. Por fim, é tratada a música popular (Samba, Maxixe, Bossa Nova, correntes atuais) nas suas principais formas de expressão, no seu vir-a-ser histórico e no seu significado social

In der Vielfalt der Musik Brasiliens soll die Begegnung und Wechselbeziehung von Kulturen im Verlauf der letzten 500 Jahre betrachtet werden. Die Rolle der Musik bei der Umformung der Indianerkulturen und im System der in der Kolonialzeit aus Europa und Afrika nach Brasilien übertragenen Musik- und Tanztraditionen (Congos, Folias, Reis u.a.) soll herausgearbeitet, die Symbolik und Typologie synkretistischer Erscheinungsweisen religiöser Traditionen (Macumba, Candomblé, Pajelança u.a.) erläutert werden. Die Rezeption von Musikstilen und -formen in der Kunstmusik wird an Hand von Analysen brasilianischer Werken des 18., 19. und 20. Jahrhunderts untersucht. Dabei wird das Verhältnis von Kunst- und Volksmusik zu den verschiedenen Zeiten beachtet. Eine besondere Aufmerksamkeit wird dem Werk und den Anschauungen von H. Villa-Lobos gewidmet. Von hier aus werden Probleme der Neuen Musik und deren Auseinandersetzung mit der Tradition behandelt. Schließlich soll die Popularmusik (Samba, Maxixe, Bossa nova, aktuelle Strömungen) in ihren wichtigsten Ausdrucksweisen, ihrem historischen Werdegang und ihrer sozialen Bedeutung untersucht werden.