Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006 nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados


»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu

N° 22 (1993: 2)


 

 Apresentação da segunda edição do livro no âmbito das comemorações dos "70 Anos da Semana de Arte Moderna"

24 de fevereiro de 1992

O trabalho sobre Martin Braunwieser excede a qualquer expectativa. Estaremos apresentando o mesmo na reunião de amanhã sobre a Exposição "70 anos da Semana de Arte Moderna". (...) Quanto ao 2° Congresso Brasileiro de Musicologia desejamos sucesso total. Esperamos que a Fundação Biblioteca Nacional preste sua colaboração no que propôs."

Thereza Aguiar Cunha
Chefe/Divisão de Música e Arquivo Sonoro

Sessão em homenagem a Martin Braunwieser (1901-1991)

 

Apresentação da segunda edição de monografia sobre a vida e a obra de Martin Braunwieser ao Consulado da Áustria no Rio de Janeiro

Dr. Rudolf Pohl, Mestre-capela da catedral de Aix-la-Chapelle

 

Exzellenz!

Sehr verehrter Herr Generalkonsul!

Als Präsident der Consociatio Internationalis Musicae Sacrae habe ich die Ehre und die Freude Sie auf das herzlichste zu begrüssen aus Anlass der Vorstellung einer Publikation, in welcher das Wirken des in der Mozartstadt Salzburg geborenen Musikus Martin Braunwieser in Brasilien dargestellt und gewürdigt wird, der im vergangenen Monat Dezember als Neunzigjähriger in São Paulo verstorben ist. Fast siebzig Jahre hat er als Komponist und Lehrer in Brasilien gewirkt. Ich freue mich, dass unser wissenschaftliches Institut für hymnologische und musikethnologische Forschung in Köln bzw. Maria Laach unter Leitung seines Gründers und meines Vorgängers Mons. Prof. Dr. Overath die Herausgabe eines seiner Jahrbücher dem Lebenswerk Martin Braunwiesers in Brasilien gewidmet hat, das im vergangenen Dezember erscheinen konnte. Das Auswärtige Amt der Bundesrepublik Österreich hat auf Wunsch des Herrn Generalkonsuls Regierungsrat Fischer in Rio de Janeiro mehrere Exemplare dieser Veröffentlichung heute zur Verfügung gestellt, um die Bedeutung des Salzburgers Martin Braunwieser für das Musikleben in Brasilien anzuerkennen und seiner Verehrung für diesen verdienstvollen Sohn Österreichs zum Ausdruck zu bringen.

Der Initiator und Verfasser dieser Publikation Herr Dr. Antonio Alexandre Bispo, Leiter der musikethnologischen Sektion unseres Instituts, hat unter Auswertung des Nachlasses von Martin Braunwieser diese Ausgabe unseres Jahrbuches erstellt. Ihm möchte ich für diese durch Präzision und genaue Kenntnis dieses Lebenswerkes ausgezeichnete Arbeit unseren herzlichsten Dank aussprechen.

Es würde in diesem Augenblick zu weit führen, auf die geschichtlichen musikalischen Beziehungen zwischen Österreich und Brasilien näher einzugehen. Deshalb möchte ich den Urheber dieses Werkes Herrn Dr. Bispo bitten, ein Wort der Einführung in dieses Werk an uns zu richten.

 

Martin Braunwieser. Primeira edição, ISMPS 1991. Oferecido ao homenageado em setembro de 1991
Excelência,

DD. Senhor Consul-Geral da Áustria,

como Presidente da Consociatio Internationalis Musicae Sacrae tenho a honra e a satisfação de saudá-los da forma mais cordial nesta ocasião do lançamento de uma publicação que estuda e avalia a atuação de Martin Braunwieser, músico nascido em Salzburg, a cidade de Mozart, e falecido nonagenário, no mês de dezembro último, em São Paulo. Ele atuou no Brasil como compositor e pedagogo quase 70 anos. Alegro-me em ver que o Institut für hymnologische und musikethnologische Studien de Colonia/Maria Laach, sob a direção de seu fundador e meu predecessor, Mons. Prof. Dr. Johannes Overath, tenha colocado um dos volumes do Anuário à disposição para o livro a respeito de Martin Braunwieser. Entregamos hoje os volumes adquiridos pelo Ministério das Relações Exteriores da República da Áustria, a pedido o Sr. Consul-Geral no Rio de Janeiro, que manifesta assim o significado de Martin Braunwieser para a vida musical brasileira e o seu reconhecimento pela obra deste filho da Áustria.

O iniciador e o autor dessa publicação, Dr. Antonio Alexandre Bispo, diretor da seção de etnomusicologia do nosso instituto, utilizou-se do material que herdou de Martin Braunwieser para realizar essa edição do nosso anuário. Desejo apresentar a ele o nosso mais cordial agradecimento por esse trabalho de grande precisão e exato conhecimento da obra de vida de M. Braunwieser.

(...)

 

zum Index dieser Ausgabe (Nr. 22)/ao indice deste volume (n° 22)
zur Startseite / à página inicial